Kommentare zu: Harry Potter and the Deathly Hallows http://www.blog.biete-buecher.de/archives/6 Rund um aktuelle Buch Neuerscheinungen von kommenden Literatur Bestsellern Fri, 20 Nov 2009 10:56:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Von: Markus P. http://www.blog.biete-buecher.de/archives/6/comment-page-1#comment-11 Markus P. Fri, 27 Jul 2007 08:57:59 +0000 http://blog.biete-buecher.de/2007/05/02/harry-potter-and-the-deathly-hallows/#comment-11 Aber zum Glück müssen wir nicht mehr frei übersetzen, denn der offizielle Name lautet "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" ... aber da bist du mit deiner Übersetzung schon recht nah ... Aber zum Glück müssen wir nicht mehr frei übersetzen, denn der offizielle Name lautet “Harry Potter und die Heiligtümer des Todes” … aber da bist du mit deiner Übersetzung schon recht nah …

]]> Von: Tobias http://www.blog.biete-buecher.de/archives/6/comment-page-1#comment-10 Tobias Thu, 26 Jul 2007 16:37:08 +0000 http://blog.biete-buecher.de/2007/05/02/harry-potter-and-the-deathly-hallows/#comment-10 Also, die Übersetzung des Titels ist wohl sehr frei. Bessere wären wohl "... und die tödlichen Heiligkeiten" oder ".... und die Devotionalien des Todes". Zwar reicht Harry nicht den Löffel, aber das Ende ist schon so, daß ein weiterer Band schon ziemlich konstruiert werden müßte, um eine logische Fortsetzung zu. Also, die Übersetzung des Titels ist wohl sehr frei. Bessere wären wohl “… und die tödlichen Heiligkeiten” oder “…. und die Devotionalien des Todes”.

Zwar reicht Harry nicht den Löffel, aber das Ende ist schon so, daß ein weiterer Band schon ziemlich konstruiert werden müßte, um eine logische Fortsetzung zu.

]]>