Harry Potter and the Deathly Hallows
Harry Potter and the Deathly Hallows
Da ja gestern “Harry Potter und der Stein der Weisen” auf RTL kam, hab ich mich gleich einmal über den neuen Teil der Harry Potter Reihe informiert. Der soweit ich weiss siebte und damit auch letzte Teil, trägt im englischen den Namen “Harry Potter and the Deathly Hallows”, was frei übersetzt soviel wie “Harry Potter und die tödlichen Heiligen” bedeutet. Wie ich in einigen Foren gelesen habe, soll Harry sterben, womit das Ende wohl perfekt wäre. Leider erfährt man ansonst keine weiteren Infos über das neuste Buch von der wohl bekanntesten Schriftstellerin der Welt. Die Rede ist natürlich von der Autorin Joanne K. Rowling. Sie sagt zwar immer, das dies der absolut letzte Teil werden wird, aber gegen einen kleinen Obulus … 
Der englische Band ist auf Amazon ab dem 21.06.2007 erhältlich. Die unverbindliche Preisempfehlung liegt bei 28,90 €, wobei man ihn im Augenblick für 18,90€ bekommt. Also schnell zu Amazon und gekauft das Teil.
am 26. Jul. 2007
Also, die Übersetzung des Titels ist wohl sehr frei. Bessere wären wohl “… und die tödlichen Heiligkeiten” oder “…. und die Devotionalien des Todes”.
Zwar reicht Harry nicht den Löffel, aber das Ende ist schon so, daß ein weiterer Band schon ziemlich konstruiert werden müßte, um eine logische Fortsetzung zu.
am 27. Jul. 2007
Aber zum Glück müssen wir nicht mehr frei übersetzen, denn der offizielle Name lautet “Harry Potter und die Heiligtümer des Todes” … aber da bist du mit deiner Übersetzung schon recht nah …